w w w . c i n e m a w a l l o n i e . b e

 L’Enfant endormi [The Sleeping Child]

Yasmine Kassari / Belgique - Maroc / 2004 / fiction / couleurs / 35 mm / 95’

Scénario Yasmine Kassari Image Yorgos Arvanitis Montage Susana Rossberg Son Henri Morelle et Madone Musique Composition Armand Amar, Koussan Achod, interprétée par Lévon Minassian (doudouk) et Roselyne Minassian (chant)  Interprétation Rachida Brakni, Mounia Osfour, Nermine Elhaggar, Fatna Abdessamie, Issa Abdessamie, Khamsa Abdessamie.  Production Les Films de la Drève (Belgique), 7 ruelle de la France, 4651 Battice, Belgique / Tél : + 32 87 78 35 95 / Fax : + 32 87 30 02 74 / Email : dreve@skynet.be Coproduction Les coquelicots de l’Oriental (Maroc),  la R.T.B.F (Télévision belge), 2M (Télévision marocaine)

Ce film  a obtenu ce dimanche 24 Avril

LE PRIX DU MEILLEUR LONG-METRAGE décerné dans le cadre de la 21ème édition du festival VUES D’AFRIQUE de Montréal.
L'œuvre de Yasmine Kassari qui aborde le thème de l'exil axé sur la situation des épouses qui restent au pays,
figurait parmi une sélection de plus d'une centaine de productions de 24 pays.

Cette nouvelle distinction s’ajoute à celles obtenues précédemment :

- Le PRIX DU MEILLEUR REALISATEUR à Yasmine KASSARI (Silver Astor to the best Director)
au 20ème Festival International de MAR DEL PLATA en Argentine :
- Le PRIX DE LA MEILLEURE IMAGE  à Yorgos ARVANITIS
au 20ème Festival International de MAR DEL PLATA en Argentine :
-    Le Prix spécial du Jury, le Prix du Jury FIPRESCI et la mention spéciale de la FICC au 19ème Festival International de Films de Fribourg en Suisse ;
- le Prix du Public et le Prix d’interprétation décerné à Mounia Osfour et à Rachida Brakni, au 17ème Festival Premiers Plans d’Angers (France) ;
-    le Grand Prix « Great Amber 2004 » et le Prix d’interprétation décerné à Rachida Brakni, du Festival de  Film de KOSZALIN (en Pologne) ;
-    la  Mention spéciale du Jury de la Compétition Internationale 2004 du 8ème Festival cinéma méditerranéen à Bruxelles ;
-    le Prix du Public du XIX Festival International du Film Francophone de  Namur       2004 (FIFF) ;
- la Mention « Meilleur film européen » de la sélection officielle de la Mostra de Venise 2004 décerné par la Confédération Internationale du Cinéma d’Art et d’Essai (CICAE) ;
Ce qui porte à douze le nombre de distinctions reçues par ce premier long métrage de fiction,  à ce jour.

Résumé du film

Au Nord-Est du Maroc contemporain, une jeune mariée, Zeinab, voit son époux quitter le pays pour la clandestinité le lendemain de ses noces. Zeinab est enceinte. Dans l’attente du retour de son mari, elle fait endormir son fœtus. Le temps passe, le mari ne revient pas.

Extraits d’une intervew  de Yasmine Kassari parue dans Cinergie N°89

D’où vient cette légende de l’enfant endormi ?
En fait, j’ai emprunté un mythe qui existe depuis la nuit des temps, notamment au Maghreb. Ce mythe m’intéressait dans la mesure où il est porteur de sens par rapport à ce que je voulais raconter. Ce qui m’intéresse ce n’est pas du tout une lecture sociologique ou anthropologique de ce mythe, mais son contenu métaphorique.

En quoi consiste ce mythe ?
L’endormissement du foetus (le raged) consiste à endormir, par voie de sorcellerie blanche, un enfant dont la mère ne souhaite pas la naissance immédiate. Soit parce qu’elle a trop d’enfants et veut retarder l’arrivée du suivant. Soit parce qu’elle est veuve ou répudiée et pas encore remariée. Soit parce que son mari a émigré à l’étranger et qu'elle veut attendre son retour pour mettre son enfant au monde, comme c’est le cas dans le film, etc. L'endormissement se fait à la connaissance de tous les gens concernés. Il ne pose de problème à personne. Les hommes y adhèrent autant que les femmes. On y croit.

As-tu fait ce film pour parler du statut de la femme dans les régions agraires du Maroc ?
Pas du tout . Je ne suis jamais partie d’une revendication pour écrire un scénario ou pour faire un film. Cela vient d’envies plus profondes. Ce film met en avant des personnages de femmes, mais, avant de parler de ces femmes, j’avais fait un film qui parle des hommes, Quand les hommes pleurent. Je ne crois pas que L’enfant endormi est un film plus centré sur les femmes que sur les hommes. En fait, les hommes existent ici par la force de leur absence. Ils sont en permanence dans le hors-champ. J’ai fait ce film pour parler d’états de choses, d’états de corps qui concerne autant l’homme que la femme.

Tu es attachée  à cette région de l’Oriental, au Nord-Est du Maroc, où tu as situé l’action ?
C’est une région que je connais bien. J’ai été en vacances près de la rivière du film quand j’étais petite, jusqu’à l’âge de neuf ans. C’est là que j’ai entendu parler pour la première fois du mythe de l’enfant endormi. Aujourd’hui encore, dans la région, on continue à « endormir » comme on le montre dans le film. On y croit dur comme fer.

                                                                                               Yasmine Kassari

       Au sujet du film :
http://www.erudit.org/revue/as/2000/v24/n3/015687ar.pdf         
http://ist.inserm.fr/BASIS/medsci/fqmb/medsci/DDD/289.pdf                                                                                             

Yasmine Kassari
Scénariste - Réalisatrice

Scénario et Réalisation :

CHIENS ERRANTS - 7'- 35 mm couleur - 1995 - production : Les Films de la Drève.

Sélections et participations aux Festivals suivants :
- Festival international du film francophone - Namur (1995). (Prix CIRTEF - Meilleur court métrage des pays du Sud).
- 17ème édition du film de court-mètrage Média 10/10 - Namur (1995).
- Filmer à tout prix N° 7 - Bruxelles (1995).
- Le FIPA (Festival international de programmes audiovisuels)
- Biarritz. (1996).
- Festival International du Film de Bruxelles (1996).
- 5ème édition "Image 96, soirées courts métrages"- Charleroi (1996).
- 42ème festival du court-mètrage - Oberhausen (1996).
- Sydney Film Festival (1996).
- 25ème festival du nouveau cinéma de Montréal (1996).
- Festival International du film de Troïa (1996).
- 4ème festival du "court en dit long" - Paris (1996).
- Biennale des cinémas arabes - Paris (1996).
- 1er festival du nouveau cinéma de New York (1996).
- Festival de Riga (1996).
- Images du monde arabe de Montréal (1996).
- Orens Film Festival (Espagne - 1996).
- Cinéma méditeranéen de Montpellier (1996).
- London Film Festival (1996).
- Turin, (Prix du meilleur court-métrage) (1996).
- Cinéma méditerranéen à Bruxelles - (1996).
- Festival de film de femmes tout feux tout flamme - Nantes- (1997).
- Festival du Cinema Africano - Milano (Mention du jury de l'OCIC) -(1997)
- Afrikanishes Kultur and filmfestival Osnabruck -Allemagne - (1997)
- Mondial filmfestival - Turnhout - (1997)
- Mondial filmfestival - Louvain - (1997)
- Antalya Golden Orange International short Film Festival - (1997)
- Festival du Film Africain de Vérone - (1997)
- Festival des nations -Ebensee - (1997)

QUAND LES HOMMES PLEURENT... - 57 min - Doc - Beta num couleur 16/9 et 35 mm - 1999 - Production : Les Films de la Drève.
Dossier de presse - Photos - Extraits audio et vidéo
Sélections officielles à la date du 25 octobre 2000 aux festivals et manifestations suivantes :
- du Festival international de Nyon 2000 - Suisse
- de Acdoc du Festival de Cannes Mai 2000 - France
- de la Biennale des cinémas arabes Paris 2000 - mention spéciale du jury
- du Festival de Namur Oct 2000
- du Feminale Oct 2000 de Cologne - Allemagne
- du Silent call of the Earth - Oct 2000 - Palerme - Italie
- Figra (Lille) - Oct 00 - France
- Univ. California - Berkeley - Nov 00 - USA
- Bellinzona - Oct 00 - Suisse
- du Film Méditerranéen - Bruxelles - Nov 00
- du festival d'Amiens - Nov 00 - France
- de Filmer à tout prix - Bruxelles - Nov 00
- du festival de Leipzig 2000 - Oct 00 - Allemagne
- Regards Sud - Lyon - Nov 00
- Forum civique européen - Limans - Nov 00
- Medienbüro Oldenburg - Allemagne
- Europa Cinémas - Paris - Déc 00
- Royal Anthropological institute of Great Britain - Londres - Déc 00
- Rencontres du film documentaire Nov 00 - Vic le comte - France
- Encontros internationais de cinema Nov 00 - Portugal
- La méditerranée entre Nord et Sud (IMA) - Paris - Nov 00


LYNDA ET NADIA - CM Fiction 35 mm couleur - 2000 - Production : Les Films de la Drève.

1996 - 99 - Collaboration à l'écriture du scénario de long-métrage LE SILENCE D'ALEXANDRE de Jean-Jacques
Andrien .